En dikt ur Lorcas Sviter

Lorca, jag älskar honom, min spanska bror. Utan Lorca skulle jag inte skriva poesi.

Har nyss läst ut hans Sviter, hans sorgebarn som aldrig blev publicerat under hans livstid; det blev refuserat första gången 1921. Tydligt inspirerad av haikun skriver han kärnfullt men med sitt andalusiska patos och upptäcker här den alldeles egna metforik som blir hans poetiska universum.

Jag tycker det är ojämnt, det är mer som en arbetsbok, men några fulländade mästerverk står att finna.

Ett smakprov:

ÖPPEN DÖRR

De öppna dörrarna
vetter alltid mot en
djupare avgrund
om huset är gammalt.

Dörren
är ingen dörr
förrän en död
går ut genom den,
och ser på den blödande gryningen
som värker, korsfäst.

Vilken möda det kostar oss
att passera trösklarna
till alla dörrar!
Vi ser oss själva i en blind
lampa
eller i en flicka som är rädd
för stormarna.

Dörren är alltid
sagans nyckel.
En ros med två kronblad
som vinden öppnar
och stänger.

Översättning: Marika Gedin och Anders Cullhed (snott ur Sviter utgiven av Themis.)

Andra strofen, den är bråddjup och skriven med ett överkliv så att man (jag) hisnar när man faller ner. Och sista bilden, rosen med sina två kronblad som vinden öppnar och stänger är precis på ett sådant sätt att den framstår som om den (bilden) existerat för evigt.

6 responses to “En dikt ur Lorcas Sviter

  1. Och länken Goya / Lorca här – i ditt sammanhang – ej en slump!
    Lorca är fantastisk.

  2. Håller med.
    Du skulle nog tycka om Cees Nootebooms ”Omvägar till Santiago” också. Där han slingrar sig fram mellan byar, kloster och kyrkor, från Aragonien till Kastiien och vidare. Jag som inte är någon reselitterat-läsare föll pladask för den.

  3. Vet. Han kan vara lite torr också…men just Omvägar är så fri, han leker med sig själv och sin väg mellan kullarna, genom de historiska minnesmärkena, som han tittar in i och upp på. Kollar änglar och helgon som avlägsna syskon…

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s